| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:6:1 ⧉וְהֹסַפְתִּ֣יvehosaftiet j'ajouterai 2 Kings 20:6:2 ⧉עַל־יָמֶ֗יךָalyamekhasur tes jours 2 Kings 20:6:3 ⧉חֲמֵ֤שׁkhameshcinq 2 Kings 20:6:4 ⧉עֶשְׂרֵה֙eseredix 2 Kings 20:6:5 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 20:6:6 ⧉וּמִכַּ֤ףumikkafet de la paume de 2 Kings 20:6:7 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙melekhashurle roi d'Assyrie 2 Kings 20:6:8 ⧉אַצִּ֣ילְךָ֔atsilkhaje te délivrerai 2 Kings 20:6:9 ⧉וְאֵ֖תveetet 2 Kings 20:6:10 ⧉הָעִ֣ירhairla ville 2 Kings 20:6:11 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcette 2 Kings 20:6:12 ⧉וְגַנּוֹתִי֙vegannotiet je protégerai 2 Kings 20:6:13 ⧉עַל־הָעִ֣ירalhairsur la ville 2 Kings 20:6:14 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette 2 Kings 20:6:15 ⧉לְמַֽעֲנִ֔יlemaanià cause de moi 2 Kings 20:6:16 ⧉וּלְמַ֖עַןulemaanet à cause de 2 Kings 20:6:17 ⧉דָּוִ֥דdavidDavid 2 Kings 20:6:18 ⧉עַבְדִּֽי׃avdimon serviteur |
| 6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur de Vie} dit : J’ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai de la main du roi d’Assyrie, toi et cette ville, et je protégerai cette ville pour moi et pour David mon serviteur. |
| 6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Médecin Fidèle} va prolonger ta vie de quinze ans. Il te délivrera, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie et protégera cette ville pour lui-même et pour David, mon serviteur. |