2 Rois 20:7:92 Kgs.20.7.W9BAT
וַיֶּֽחִי׃
vayekhi
“et il vécut ou se rétablit”
- Translittération
- va-ye-KHI
- Étendue
- vah-yeh-KHEE
- API
- /vaj.jeˈħiː/
Signification par langue
- French
- et il vécut ou se rétablit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-KHI
- clause
va-yik-KHU va-ya-SI-mu al-ha-she-KHIN va-ye-KHI
- sentence
va-YO-mer ye-sha-YA-hu ke-KHU de-VE-let te-e-NIM va-yik-KHU va-ya-SI-mu al-ha-she-KHIN va-ye-KHI
Exégèse
La chaîne narrative est structurée par les vav-consecutifs avec vayikchu {וַיִּקְח֛וּ | wa-yik-ḥū} et vayasimu {וַיָּשִׂ֥ימוּ | wa-yā-śī-mū}, indiquant la prise et l’application sur hashkhin {הַשְּׁחִ֖ין | haš-šə-ḥīn}, suivis de vayehi {וַיֶּֽחִי | wa-ye-ḥī} qui clôt sur la guérison. En français, la progression hébraïque est restituée en une suite SVO fluide pour la clarté.
En contexte — 2 Rois 20:7
Ésaïe dit : « Prenez une masse de figues » ; ils la prirent et la posèrent sur l’ulcère , et il vécut.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 20:7 ; ainsi le mot hébreu וַיֶּֽחִי׃ (vayekhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.7.W9.S1) et chaque caractère.