| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 20:7:2 ⧉יְשַֽׁעְיָ֔הוּyeshayahuÉsaïe 2 Kings 20:7:3 ⧉קְח֖וּkekhuprenez 2 Kings 20:7:4 ⧉דְּבֶ֣לֶתdeveletun gâteau ou une masse 2 Kings 20:7:5 ⧉תְּאֵנִ֑יםteenimde figues 2 Kings 20:7:6 ⧉וַיִּקְח֛וּvayikkhuet ils prirent 2 Kings 20:7:7 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuet ils mirent 2 Kings 20:7:8 ⧉עַֽל־הַשְּׁחִ֖יןalhashekhinsur l'ulcère 2 Kings 20:7:9 ⧉וַיֶּֽחִי׃vayekhiet il vécut ou se rétablit |
| 7. Traduction Formelle Ésaïe dit : « Prenez une masse de figues » ; ils la prirent et la posèrent sur l’ulcère, et il vécut. |
| 7. Traduction Dynamique Alors Ésaïe dit : « Prenez un emplâtre de figues » ; on le prit et on l’appliqua sur la plaie et le roi retrouva la vie. |