2 Rois 20:8:62 Kgs.20.8.W6BAT
כִּֽי־יִרְפָּ֥א
kiyirpa
“qu'il guérira”
- Translittération
- ki-yir-PA
- Étendue
- KEE-yir-PA
- API
- /kiː.jirˈpaː/
Signification par langue
- French
- qu'il guérira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-yir-PA
- phraseyour reading level
ki-yir-PA ye-ho-VAH
- clause
va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu MA OT ki-yir-PA ye-ho-VAH LI
- sentence
va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu MA OT ki-yir-PA ye-ho-VAH LI ve-a-LI-ti ba-YOM ha-she-li-SHI BET ye-ho-VAH
Exégèse
La question utilise mah {מָה | mā} 'quel' et ot {אוֹת | ʾôṯ} 'signe', suivis de la subordonnée causale ki yirpa’ YHWH li {כִּי־יִרְפָּא יְהוָה לִי | kî yirpāʾ Yə-hō-wāh lî}, exprimant la relation de cause à effet entre le miracle et l’attente d’Ézéchias.
Racine et étymologie
racine resh-pe-alefresh-pe-alef
“guérir, restaurer”
En contexte — 2 Rois 20:8
Et Ézéchias dit à Ésaïe : « Quel signe y aura-t-il que le SEIGNEUR me guérira et que je monterai le troisième jour à la maison du SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 20:8 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יִרְפָּ֥א (kiyirpa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.8.W6.S1) et chaque caractère.