| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 20:8:2 ⧉חִזְקִיָּ֙הוּ֙khizkiyahuÉzéchias 2 Kings 20:8:3 ⧉אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּelyeshayahuà Ésaïe 2 Kings 20:8:4 ⧉מָ֣הmaquoi 2 Kings 20:8:5 ⧉א֔וֹתotun signe 2 Kings 20:8:6 ⧉כִּֽי־יִרְפָּ֥אkiyirpaqu'il guérira 2 Kings 20:8:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 20:8:8 ⧉לִ֑יlià moi 2 Kings 20:8:9 ⧉וְעָלִ֛יתִיvealitiet je monterai 2 Kings 20:8:10 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomle jour 2 Kings 20:8:11 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֖יhashelishile troisième 2 Kings 20:8:12 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 2 Kings 20:8:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Et Ézéchias {chizqiyahu: Force du SEIGNEUR, roi fidèle} dit à Ésaïe : « Quel signe y aura-t-il que le SEIGNEUR {Yahweh, Guérisseur Miséricordieux} me guérira et que je monterai le troisième jour à la maison du SEIGNEUR ? » |
| 8. Traduction Dynamique Ézéchias demanda à Ésaïe : « Quel sera le signe que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de guérison} va me rétablir, afin que je puisse aller le troisième jour au temple du SEIGNEUR ? » |