2 Rois 20:9:132 Kgs.20.9.W13BAT
הָלַ֤ךְ
halakh
“a-t-il avancé”
- Translittération
- ha-LAKH
- Étendue
- haa-LAHKH
- API
- /haːˈlaχ/
Signification par langue
- French
- a-t-il avancé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-LAKH
- phraseyour reading level
ha-LAKH ha-TSEL
- clause
ha-LAKH ha-TSEL E-ser ma-a-LOT im-ya-SHUV E-ser ma-a-LOT
- sentence
va-YO-mer ye-sha-YA-hu ze-le-KHA ha-OT me-ET ye-ho-VAH KI ya-a-SE ye-ho-VAH et-ha-da-VAR a-SHER di-BER ha-LAKH ha-TSEL E-ser ma-a-LOT im-ya-SHUV E-ser ma-a-LOT
Exégèse
La question halach ha-tsel eser maʿalot im-yāšûḇ eser maʿalot {הָלַךְ הַצֵּל עֶשֶׂר מַעֲלוֹת אִם־יָשׁוּב עֶשֶׂר מַעֲלוֹת | hā-laḥ ha-ṣēl ʿeśer maʿalōṯ ʾim-yāšûḇ ʿeśer maʿalōṯ} 'l’ombre avancera-t-elle de dix degrés ou reviendra-t-elle de dix degrés ?' crée un parallélisme conditionnel servant de test de foi.
En contexte — 2 Rois 20:9
Et Ésaïe dit : « Voici, pour toi, le signe venant de la part du SEIGNEUR : le SEIGNEUR accomplira la parole qu'il a prononcée. L’ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou bien reviendra-t-elle de dix degrés ? »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:9:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 20:9 ; ainsi le mot hébreu הָלַ֤ךְ (halakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.9.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.9.W13.S1) et chaque caractère.