| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 20:9:2 ⧉יְשַׁעְיָ֗הוּyeshayahuÉsaïe 2 Kings 20:9:3 ⧉זֶה־לְּךָ֤zelekhaceci est pour toi 2 Kings 20:9:4 ⧉הָאוֹת֙haotle signe 2 Kings 20:9:5 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de 2 Kings 20:9:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 20:9:7 ⧉כִּ֚יkique 2 Kings 20:9:8 ⧉יַעֲשֶׂ֣הyaaseil fera 2 Kings 20:9:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 20:9:10 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarla chose 2 Kings 20:9:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 20:9:12 ⧉דִּבֵּ֑רdiberil a parlé 2 Kings 20:9:13 ⧉הָלַ֤ךְhalakha-t-il avancé 2 Kings 20:9:14 ⧉הַצֵּל֙hatsell'ombre 2 Kings 20:9:15 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdix 2 Kings 20:9:16 ⧉מַֽעֲל֔וֹתmaalotdegrés 2 Kings 20:9:17 ⧉אִם־יָשׁ֖וּבimyashuvou reviendra-t-elle 2 Kings 20:9:18 ⧉עֶ֥שֶׂרeserdix 2 Kings 20:9:19 ⧉מַעֲלֽוֹת׃maalotdegrés |
| 9. Traduction Formelle Et Ésaïe {Yeshayahu, Porte-Parole Divin} dit : « Voici, pour toi, le signe venant de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Authentificateur de la Parole} : le SEIGNEUR accomplira la parole qu'il a prononcée. L’ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou bien reviendra-t-elle de dix degrés ? » |
| 9. Traduction Dynamique Alors Ésaïe {Yeshayahu, Prophète Messager} déclara : « Voici le signe que te donne le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Fidèle} : il réalisera la parole qu'il a dite. L’ombre doit-elle avancer de dix marches ou reculer de dix marches ? » |