כִּ֚י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֚י

   KI

   que
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר

   va-YO-mer ye-sha-YA-hu ze-le-KHA ha-OT me-ET ye-ho-VAH KI ya-a-SE ye-ho-VAH et-ha-da-VAR a-SHER di-BER

   et il dit Ésaïe ceci est pour toi le signe de la part de le SEIGNEUR que il fera le SEIGNEUR la chose que il a parlé
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃

   va-YO-mer ye-sha-YA-hu ze-le-KHA ha-OT me-ET ye-ho-VAH KI ya-a-SE ye-ho-VAH et-ha-da-VAR a-SHER di-BER ha-LAKH ha-TSEL E-ser ma-a-LOT im-ya-SHUV E-ser ma-a-LOT

   et il dit Ésaïe ceci est pour toi le signe de la part de le SEIGNEUR que il fera le SEIGNEUR la chose que il a parlé a-t-il avancé l'ombre dix degrés ou reviendra-t-elle dix degrés

Exégèse

La conjonction kî {כִּי | kî} 'car' établit la causalité menant à yaʿăśeh yhwh {יַעֲשֶׂה יְהוָה | yaʿăśeh Yə-hō-wāh} 'le SEIGNEUR fera', suivie de la relative asher diber hadavar {אֲשֶׁר דִּבֵּר הַדָּבָר | ʾăšer dibbēr ha-dā-ḇār} 'dont il a parlé', soulignant l’accomplissement prophétique.

Racine et étymologie

racine ב־כ־ה🔊 bet-kaf-heb-k-h

“pleurer, lamenter”