2 Rois 21:1:132 Kgs.21.1.W13BAT
חֶפְצִי־בָֽהּ׃
kheftsiva
“Hephzibah”
- Translittération
- khef-tsi-VA
- Étendue
- khehf-tsee-VAA
- API
- /ħɛf.tsiːˈvaːh/
Signification par langue
- French
- Hephzibah
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khef-tsi-VA
- clause
ve-SHEM i-MO khef-tsi-VA
- sentence
ben-she-TEM e-se-RE sha-NA me-na-SHE ve-mal-KHO va-kha-mi-SHIM ve-kha-MESH sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO khef-tsi-VA
Exégèse
Enfin, ve-shem im-mo ḥep-ṣî-bāh {וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־בָֽהּ | wə-šēm im-mô ḥep-ṣî-bāh} 'et le nom de sa mère Héphtsi-Ba' souligne l’importance de la lignée maternelle.
Racine et étymologie
racine ḥ-p-ṣhet-pe-tsade
“désirer, prendre plaisir à”
En contexte — 2 Rois 21:1
Manassé avait douze ans au moment où il prit le pouvoir, et il gouverna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Héphtsi-Ba .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 21:1 ; ainsi le mot hébreu חֶפְצִי־בָֽהּ׃ (kheftsiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.1.W13.S1) et chaque caractère.