| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:1:1 ⧉בֶּן־שְׁתֵּ֨יםbenshetemun fils de deux 2 Kings 21:1:2 ⧉עֶשְׂרֵ֤הeseredix 2 Kings 21:1:3 ⧉שָׁנָה֙shanaannée 2 Kings 21:1:4 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenasheManassé 2 Kings 21:1:5 ⧉בְמָלְכ֔וֹvemalkhoquand il régna 2 Kings 21:1:6 ⧉וַחֲמִשִּׁ֤יםvakhamishimet cinquante 2 Kings 21:1:7 ⧉וְחָמֵשׁ֙vekhameshet cinq 2 Kings 21:1:8 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 21:1:9 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Kings 21:1:10 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Kings 21:1:11 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom de 2 Kings 21:1:12 ⧉אִמּ֖וֹimosa mère 2 Kings 21:1:13 ⧉חֶפְצִי־בָֽהּ׃kheftsivaHephzibah |
| 1. Traduction Formelle Manassé avait douze ans au moment où il prit le pouvoir, et il gouverna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Héphtsi-Ba. |
| 1. Traduction Dynamique Manassé est monté sur le trône à l’âge de douze ans et a exercé son règne pendant cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Héphtsi-Ba. |