אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו

   a-SHER le-fa-NAV

   qui avant lui
3. clause🔊 יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו

   YA-an a-SHER a-SA me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA hat-to-e-VOT ha-E-le he-RA mik-KOL a-sher-a-SU ha-e-mo-RI a-SHER le-fa-NAV

   parce que que il a fait Manassé roi de Juda les abominations celles-ci il a fait le mal plus que tout qu'ils ont fait l'Amoréen qui avant lui
4. sentence🔊 יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃

   YA-an a-SHER a-SA me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA hat-to-e-VOT ha-E-le he-RA mik-KOL a-sher-a-SU ha-e-mo-RI a-SHER le-fa-NAV va-ya-kha-TI gam-et-ye-hu-DA be-gil-lu-LAV

   parce que que il a fait Manassé roi de Juda les abominations celles-ci il a fait le mal plus que tout qu'ils ont fait l'Amoréen qui avant lui et il a fait pécher aussi Juda avec ses idoles

Exégèse

La particule causale ya'an {יַעַן | ya‛an} établit la motivation, suivie du relatif ’asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} encadrant ‘āśāh Mənaššê mēlek-yĕhûdāh {עָשָׂה מְנַשֶּׁה מֶלֶךְ־יְהוּדָה | a-fait Manassé roi de Juda} désignant l’agent.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“colonne ou poteau sacré”