| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:11:1 ⧉יַעַן֩yaanparce que 2 Kings 21:11:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 21:11:3 ⧉עָשָׂ֜הasail a fait 2 Kings 21:11:4 ⧉מְנַשֶּׁ֤הmenasheManassé 2 Kings 21:11:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙melekhyehudaroi de Juda 2 Kings 21:11:6 ⧉הַתֹּעֵב֣וֹתhattoevotles abominations 2 Kings 21:11:7 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelecelles-ci 2 Kings 21:11:8 ⧉הֵרַ֕עherail a fait le mal 2 Kings 21:11:9 ⧉מִכֹּ֛לmikkolplus que tout 2 Kings 21:11:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּasherasuqu'ils ont fait 2 Kings 21:11:11 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoril'Amoréen 2 Kings 21:11:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 21:11:13 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavavant lui 2 Kings 21:11:14 ⧉וַיַּחֲטִ֥אvayakhatiet il a fait pécher 2 Kings 21:11:15 ⧉גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖הgametyehudaaussi Juda 2 Kings 21:11:16 ⧉בְּגִלּוּלָֽיו׃פbegillulavavec ses idoles |
| 11. Traduction Formelle Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, qu’il a causé plus de mal que tous les Amoréens avant lui, et qu’il a entraîné Juda à pécher par ses idoles. |
| 11. Traduction Dynamique Manassé, roi de Juda, s’est livré à ces abominations ; il a infligé davantage de mal que les Amoréens qui l’avaient précédé, et il a entraîné Juda dans le péché par ses idoles. |