2 Rois 21:11:52 Kgs.21.11.W5BAT
מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙
melekhyehuda
“roi de Juda”
- Translittération
- ME-lekh-ye-hu-DA
- Étendue
- MEH-lehkh-yeh-hoo-DAA
- API
- /ˈmɛ.lɛx.jəhuːˈdaː/
Signification par langue
- French
- roi de Juda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-lekh-ye-hu-DA
- phraseyour reading level
me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA
- clause
YA-an a-SHER a-SA me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA hat-to-e-VOT ha-E-le he-RA mik-KOL a-sher-a-SU ha-e-mo-RI a-SHER le-fa-NAV
- sentence
YA-an a-SHER a-SA me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA hat-to-e-VOT ha-E-le he-RA mik-KOL a-sher-a-SU ha-e-mo-RI a-SHER le-fa-NAV va-ya-kha-TI gam-et-ye-hu-DA be-gil-lu-LAV
Exégèse
La particule causale ya'an {יַעַן | ya‛an} établit la motivation, suivie du relatif ’asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} encadrant ‘āśāh Mənaššê mēlek-yĕhûdāh {עָשָׂה מְנַשֶּׁה מֶלֶךְ־יְהוּדָה | a-fait Manassé roi de Juda} désignant l’agent.
Racine et étymologie
racine m-l-kmém-lamed-kaf
“régner, être roi”
En contexte — 2 Rois 21:11
Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations , qu’il a causé plus de mal que tous les Amoréens avant lui, et qu’il a entraîné Juda à pécher par ses idoles.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 21:11 ; ainsi le mot hébreu מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ (melekhyehuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.11.W5.S1) et chaque caractère.