2 Rois 21:12:112 Kgs.21.12.W11BAT
אֲשֶׁר֙
asher
“que, lequel”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- que, lequel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- clause
a-SHER KAL-she-ma-AV SHO-me-A tits-tsal-NA shte oz-NA-v
- sentence
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI ra-A al-ye-ru-sha-LA-yim vi-ye-hu-DA a-SHER KAL-she-ma-AV SHO-me-A tits-tsal-NA shte oz-NA-v
Exégèse
La subordonnée relative asher kol shəma`ō šōm`āh titsalna štey oznav {אֲשֶׁר֙ כָּל־שְׁמַע֣וֹ שֹׁמְעָ֔הּ תִּצַּלְנָ֖ה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽו | ʾă-šer kol šə-mā-ʿō šōm-ʿāh tit-tsal-nā štey ʾoz-nāw} insiste sur la conséquence sensorielle : l’entente du malheur suscite un bourdonnement des oreilles, un idiome sémitique qui renforce la gravité du jugement. La ponctuation française maintient l’intensification et la progression rhétorique du texte.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-ralef-shin-resh
“colonne ou poteau sacré”
En contexte — 2 Rois 21:12
C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël : « Voici, je fais venir un malheur sur Jérusalem et Juda ; quiconque en entendra parler en aura les deux oreilles qui bourdonneront. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:12:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 21:12 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר֙ (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.12.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.12.W11.S1) et chaque caractère.