| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:12:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi 2 Kings 21:12:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit 2 Kings 21:12:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 21:12:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Kings 21:12:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 21:12:6 ⧉הִנְנִי֙hinneme voici, moi 2 Kings 21:12:7 ⧉מֵבִ֣יאmeviamenant 2 Kings 21:12:8 ⧉רָעָ֔הraamalheur, mal 2 Kings 21:12:9 ⧉עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםalyerushalayimsur Jérusalem 2 Kings 21:12:10 ⧉וִֽיהוּדָ֑הviyehudaet Juda 2 Kings 21:12:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque, lequel 2 Kings 21:12:12 ⧉כָּל־שמעיוkalshemaavquiconque l'entend 2 Kings 21:12:13 ⧉שֹׁ֣מְעָ֔הּshomeal'entend 2 Kings 21:12:14 ⧉תִּצַּ֖לְנָהtitstsalnatinteront 2 Kings 21:12:15 ⧉שְׁתֵּ֥יshtedeux 2 Kings 21:12:16 ⧉אָזְנָֽיו׃oznavses oreilles |
| 12. Traduction Formelle C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Juge Suprême} d’Israël : « Voici, je fais venir un malheur sur Jérusalem et Juda ; quiconque en entendra parler en aura les deux oreilles qui bourdonneront. » |
| 12. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Pourvoyeur de Justice} d’Israël déclare : « Je vais déchaîner une calamité sur Jérusalem et Juda ; quand on l’apprendra, cela fera tinter les deux oreilles de ceux qui l’entendront. » |