2 Rois 21:12:92 Kgs.21.12.W9BAT
עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם
alyerushalayim
“sur Jérusalem”
- Translittération
- al-ye-ru-sha-LA-yim
- Étendue
- ah-l-yeh-roo-shah-LAA-yihm
- API
- /ʕal.jəruː.ʃaːˈlaː.jim/
Signification par langue
- French
- sur Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ye-ru-sha-LA-yim
- clause
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI ra-A al-ye-ru-sha-LA-yim vi-ye-hu-DA
- sentence
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI ra-A al-ye-ru-sha-LA-yim vi-ye-hu-DA a-SHER KAL-she-ma-AV SHO-me-A tits-tsal-NA shte oz-NA-v
Exégèse
L’expression hineni mevi raah ʿal Yerushalayim ve-yehudah {הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וִֽיהוּדָ֑ה | hin-nē-nî mē-ḇî rā-ʿāh ʿal yə-rū-šā-lá-yim wi-ye-hû-ḏá(h)} forme un jugement imminent, combinant présentation et apport du malheur.
En contexte — 2 Rois 21:12
C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël : « Voici, je fais venir un malheur sur Jérusalem et Juda ; quiconque en entendra parler en aura les deux oreilles qui bourdonneront. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 21:12 ; ainsi le mot hébreu עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם (alyerushalayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.12.W9.S1) et chaque caractère.