קָ֣ו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָ֣ו

   KAV

   cordeau or ligne de mesure
2. phraseyour reading level🔊 קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן

   KAV shom-re-RON

   cordeau or ligne de mesure de Samarie
3. clause🔊 וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב

   ve-na-TI-ti al-ye-ru-sha-LA-im ET KAV shom-re-RON ve-et-mish-ko-LET BET akh-AV

   et j'étendrai sur Jérusalem cordeau or ligne de mesure de Samarie et le fil à plomb de la maison d'Achab
4. sentence🔊 וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃

   ve-na-TI-ti al-ye-ru-sha-LA-im ET KAV shom-re-RON ve-et-mish-ko-LET BET akh-AV u-ma-KHI-ti et-ye-ru-sha-LA-im ka-a-SHER-yim-KHE et-ha-tsal-LA-khat ma-KHA ve-ha-FAKH al-pa-NE-ha

   et j'étendrai sur Jérusalem cordeau or ligne de mesure de Samarie et le fil à plomb de la maison d'Achab et j'essuierai Jérusalem comme on essuie le plat en essuyant et en retournant sur sa face

Exégèse

Ensuite, la parataxe de kav {קָו | qāw} 'cordeau' et mishkolet {מִשְׁקֹלֶת | miš-qō-leṯ} 'niveau' structure la première phase du jugement.

Racine et étymologie

racine q-w-w🔊 ק־ו־וqōf-wāw-wāw

“corde, ligne de mesure”