| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:13:1 ⧉וְנָטִ֣יתִיvenatitiet j'étendrai 2 Kings 21:13:2 ⧉עַל־יְרוּשָׁלִַ֗םalyerushalaimsur Jérusalem 2 Kings 21:13:3 ⧉אֵ֚תet 2 Kings 21:13:4 ⧉קָ֣וkavcordeau or ligne de mesure 2 Kings 21:13:5 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomreronde Samarie 2 Kings 21:13:6 ⧉וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶתveetmishkoletet le fil à plomb 2 Kings 21:13:7 ⧉בֵּ֣יתbetde la maison 2 Kings 21:13:8 ⧉אַחְאָ֑בakhavd'Achab 2 Kings 21:13:9 ⧉וּמָחִ֨יתִיumakhitiet j'essuierai 2 Kings 21:13:10 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜םetyerushalaimJérusalem 2 Kings 21:13:11 ⧉כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤הkaasheryimkhecomme on essuie 2 Kings 21:13:12 ⧉אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ethatsallakhatle plat 2 Kings 21:13:13 ⧉מָחָ֔הmakhaen essuyant 2 Kings 21:13:14 ⧉וְהָפַ֖ךְvehafakhet en retournant 2 Kings 21:13:15 ⧉עַל־פָּנֶֽיהָ׃alpanehasur sa face |
| 13. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Suprême} tendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d’Achab ; j’effacerai Jérusalem comme on essuie un plat, en le frottant, puis en le renversant {haphakh: retourner, bouleverser} face contre terre. |
| 13. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Inébranlable} tracerai sur Jérusalem la ligne de Samarie et le niveau de la maison d’Achab ; puis j’effacerai Jérusalem comme on nettoie un plat, qu’on frotte et qu’on retourne à l’envers. |