2 Rois 21:14:12 Kgs.21.14.W1BAT
וְנָטַשְׁתִּ֗י
venatashti
“et j'abandonnerai”
- Translittération
- ve-na-TASH-ti
- Étendue
- veh-naa-TASH-tih
- API
- /vənɔːˈtˤaʃ.ti/
Signification par langue
- French
- et j'abandonnerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-TASH-ti
- clause
ve-na-TASH-ti ET she-e-RIT na-kha-la-TI u-ne-tat-TIM be-YAD o-ye-VE-hem
- sentence
ve-na-TASH-ti ET she-e-RIT na-kha-la-TI u-ne-tat-TIM be-YAD o-ye-VE-hem ve-ha-YU le-VAZ ve-lim-shis-SA le-KHOL-o-ye-VE-hem
Exégèse
Le verset débute par la conjonction vav consécutive et le parfait natash-ti {וְנָטַשְׁתִּ֗י | wə-nā-ṭaš-tî} ‘délaisserai’, transformant le parfait en futur prophétique.
Racine et étymologie
racine nun-tet-šīnnun-teṯ-šīn
“abandonner, délaisser”
En contexte — 2 Rois 21:14
Je délaisserai ce qui reste de mon héritage et je les exposerai à la merci de leurs ennemis ; ils serviront de butin et de proie pour tous leurs ennemis.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 21:14 ; ainsi le mot hébreu וְנָטַשְׁתִּ֗י (venatashti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.14.W1.S1) et chaque caractère.