| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:14:1 ⧉וְנָטַשְׁתִּ֗יvenatashtiet j'abandonnerai 2 Kings 21:14:2 ⧉אֵ֚תet 2 Kings 21:14:3 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritle reste de 2 Kings 21:14:4 ⧉נַחֲלָתִ֔יnakhalatimon héritage 2 Kings 21:14:5 ⧉וּנְתַתִּ֖יםunetattimet je les livrerai 2 Kings 21:14:6 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de 2 Kings 21:14:7 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֑םoyevehemleurs ennemis 2 Kings 21:14:8 ⧉וְהָי֥וּvehayuet ils seront 2 Kings 21:14:9 ⧉לְבַ֛זlevazpour butin 2 Kings 21:14:10 ⧉וְלִמְשִׁסָּ֖הvelimshissaet pour dépouille 2 Kings 21:14:11 ⧉לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃lekholoyevehemà tous leurs ennemis |
| 14. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Souverain} délaisserai ce qui reste de mon héritage et je les exposerai à la merci de leurs ennemis ; ils serviront de butin et de proie pour tous leurs ennemis. |
| 14. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Exécuteur de la Justice} laisserai le reliquat de mon héritage et je les remettrai aux mains de leurs adversaires ; ils deviendront un butin et une proie à piller pour tous leurs ennemis. |