2 Rois 21:14:102 Kgs.21.14.W10BAT
וְלִמְשִׁסָּ֖ה
velimshissa
“et pour dépouille”
- Translittération
- ve-lim-shis-SA
- Étendue
- veh-lihm-shihs-SAA
- API
- /vəlim.ʃisˈsaː/
Signification par langue
- French
- et pour dépouille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lim-shis-SA
- clause
ve-ha-YU le-VAZ ve-lim-shis-SA le-KHOL-o-ye-VE-hem
- sentence
ve-na-TASH-ti ET she-e-RIT na-kha-la-TI u-ne-tat-TIM be-YAD o-ye-VE-hem ve-ha-YU le-VAZ ve-lim-shis-SA le-KHOL-o-ye-VE-hem
Exégèse
La coordonnée ve-hayu le-vaz ve-limšissah {וְהָיוּ לְבַז וְלִמְשִׁסָּה | wə-hā-yû lə-vaz wə-lim-šî-sāh} ‘ils deviendront un butin et un pillage’ souligne la double dimension du jugement, et le-khol-oyveihem {לְכָל־אֹיְבֵיהֶם | lə-kol-ʾō-yə-vei-hem} ‘pour tous leurs ennemis’ étend la condamnation.
En contexte — 2 Rois 21:14
Je délaisserai ce qui reste de mon héritage et je les exposerai à la merci de leurs ennemis ; ils serviront de butin et de proie pour tous leurs ennemis.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 21:14 ; ainsi le mot hébreu וְלִמְשִׁסָּ֖ה (velimshissa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.14.W10.S1) et chaque caractère.