אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙

   a-SHER ya-TSE-u a-vo-TAM

   que ils sont sortis leurs pères
3. clause🔊 מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   min-ha-YOM a-SHER ya-TSE-u a-vo-TAM mim-mits-ra-YIM ve-AD ha-YOM ha-ZE

   depuis le jour que ils sont sortis leurs pères d'Égypte et jusqu'à le jour ce
4. sentence🔊 יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   YA-an a-SHER a-SU et-ha-RA be-e-NAI va-yih-YU makh-e-si-SIM o-TI min-ha-YOM a-SHER ya-TSE-u a-vo-TAM mim-mits-ra-YIM ve-AD ha-YOM ha-ZE

   à cause de que ils ont fait le mal à mes yeux et ils ont été provoquant à la colère moi depuis le jour que ils sont sortis leurs pères d'Égypte et jusqu'à le jour ce

Exégèse

Le verset commence par yaʿan {יַ֗עַן | ya-ʿan} 'parce que', introduisant la proposition causale principale liée à ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} qui unit la cause à l'action de ʿā-śû {עָשׂוּ | ʿā-śû} 'ils ont fait'.

Le complément de temps est encadré par min {מִן־ | min} 'depuis' et wə-ʿad {וְעַד | wə-ʿad} 'jusqu’à', avec un second ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} reliant à yā-ṣə-ʾû {יָצְאוּ | yā-ṣə-ʾû} 'ils sont sortis', délimitant la période de l'Exode. Cette construction met en relief la durée continue de l’hostilité du peuple envers Dieu.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“colonne ou poteau sacré”