| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:15:1 ⧉יַ֗עַןyaanà cause de 2 Kings 21:15:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 21:15:3 ⧉עָשׂ֤וּasuils ont fait 2 Kings 21:15:4 ⧉אֶת־הָרַע֙etharale mal 2 Kings 21:15:5 ⧉בְּעֵינַ֔יbeenaià mes yeux 2 Kings 21:15:6 ⧉וַיִּהְי֥וּvayihyuet ils ont été 2 Kings 21:15:7 ⧉מַכְעִסִ֖יםmakhesisimprovoquant à la colère 2 Kings 21:15:8 ⧉אֹתִ֑יotimoi 2 Kings 21:15:9 ⧉מִן־הַיּ֗וֹםminhayomdepuis le jour 2 Kings 21:15:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 21:15:11 ⧉יָצְא֤וּyatseuils sont sortis 2 Kings 21:15:12 ⧉אֲבוֹתָם֙avotamleurs pères 2 Kings 21:15:13 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimd'Égypte 2 Kings 21:15:14 ⧉וְעַ֖דveadet jusqu'à 2 Kings 21:15:15 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 2 Kings 21:15:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
| 15. Traduction Formelle Car ils ont fait le mal à mes yeux, et n’ont cessé de m’irriter depuis le jour où leurs pères sont sortis d’Égypte jusqu’à ce jour. |
| 15. Traduction Dynamique Puisqu’ils ont commis ce qui est mauvais à mes yeux et qu’ils ne cessent de me provoquer depuis la sortie d’Égypte de leurs ancêtres jusqu’à maintenant. |