Quiz de vocabulaire — 2 Kings 21:16BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְגַם֩ (ve-GAM)

   et aussidu sanginnocentil versa ou répandit

2. דָּ֨ם (DAM)

   innocentil versa ou répanditManassédu sang

3. נָקִ֜י (na-KI)

   Manassébeaucoupinnocentil versa ou répandit

4. שָׁפַ֤ךְ (sha-FAKH)

   trèsil versa ou répanditManassébeaucoup

5. מְנַשֶּׁה֙ (me-na-SHE)

   Manassébeaucouptrèsjusqu’à

6. הַרְבֵּ֣ה (har-BE)

   trèsjusqu’àqu’il remplitbeaucoup

7. מְאֹ֔ד (me-OD)

   qu’il remplit{marqueur d’objet direct} Jérusalemtrèsjusqu’à

8. עַ֛ד (AD)

   bouchejusqu’àqu’il remplit{marqueur d’objet direct} Jérusalem

9. אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א (a-SHER-mil-LE)

   qu’il remplit{marqueur d’objet direct} Jérusalembouchejusqu’à la bouche ou jusqu’au bord

10. אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם (et-ye-ru-sha-LA-yim)

    bouchejusqu’à la bouche ou jusqu’au borden dehors de ou outre{marqueur d’objet direct} Jérusalem

11. פֶּ֣ה (PE)

    en dehors de ou outrede son péchébouchejusqu’à la bouche ou jusqu’au bord

12. לָפֶ֑ה (la-FE)

    qui ou quejusqu’à la bouche ou jusqu’au borden dehors de ou outrede son péché

13. לְבַ֤ד (le-VAD)

    en dehors de ou outrede son péchéqui ou queil fit pécher

14. מֵֽחַטָּאתוֹ֙ (me-kha-ta-TO)

    qui ou queil fit pécher{marqueur d’objet direct} Judade son péché

15. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

    {marqueur d’objet direct} Judafairequi ou queil fit pécher

16. הֶחֱטִ֣יא (he-khe-TI)

    le malil fit pécher{marqueur d’objet direct} Judafaire

17. אֶת־יְהוּדָ֔ה (et-ye-hu-DA)

    {marqueur d’objet direct} Judafairele malaux yeux de

18. לַעֲשׂ֥וֹת (la-a-SOT)

    le malaux yeux dele SEIGNEURfaire

19. הָרַ֖ע (ha-RA)

    le SEIGNEURet aussile malaux yeux de

20. בְּעֵינֵ֥י (be-e-NE)

    du sangaux yeux dele SEIGNEURet aussi

21. יְהוָֽה׃ (ye-ho-VAH)

    le SEIGNEURet aussidu sanginnocent