| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:16:1 ⧉וְגַם֩vegamet aussi 2 Kings 21:16:2 ⧉דָּ֨םdamdu sang 2 Kings 21:16:3 ⧉נָקִ֜יnakiinnocent 2 Kings 21:16:4 ⧉שָׁפַ֤ךְshafakhil versa ou répandit 2 Kings 21:16:5 ⧉מְנַשֶּׁה֙menasheManassé 2 Kings 21:16:6 ⧉הַרְבֵּ֣הharbebeaucoup 2 Kings 21:16:7 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès 2 Kings 21:16:8 ⧉עַ֛דadjusqu’à 2 Kings 21:16:9 ⧉אֲשֶׁר־מִלֵּ֥אashermillequ’il remplit 2 Kings 21:16:10 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםetyerushalayim{marqueur d’objet direct} Jérusalem 2 Kings 21:16:11 ⧉פֶּ֣הpebouche 2 Kings 21:16:12 ⧉לָפֶ֑הlafejusqu’à la bouche ou jusqu’au bord 2 Kings 21:16:13 ⧉לְבַ֤דlevaden dehors de ou outre 2 Kings 21:16:14 ⧉מֵֽחַטָּאתוֹ֙mekhatatode son péché 2 Kings 21:16:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Kings 21:16:16 ⧉הֶחֱטִ֣יאhekhetiil fit pécher 2 Kings 21:16:17 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{marqueur d’objet direct} Juda 2 Kings 21:16:18 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire 2 Kings 21:16:19 ⧉הָרַ֖עharale mal 2 Kings 21:16:20 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Kings 21:16:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Manassé versa aussi énormément de sang innocent, jusqu’à remplir Jérusalem de sang d’un bout à l’autre ; et cela s’ajouta au péché par lequel il entraîna Juda à faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}. |
| 16. Traduction Dynamique Manassé répandit aussi un flot de vies innocentes, au point de saturer Jérusalem de sang d’un extrême à l’autre ; en plus de ses fautes, il poussa Juda à faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Justice}. |