2 Rois 21:2:92 Kgs.21.2.W9BAT
יְהוָ֔ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ho-RISH ye-ho-VAH
- clause
ke-to-a-VOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH mi-pe-NE be-NE yis-ra-EL
- sentence
va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH ke-to-a-VOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH mi-pe-NE be-NE yis-ra-EL
Exégèse
L’expression be'einei YHWH {בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} ‘aux yeux du SEIGNEUR’ cadre la perspective divine.
La proposition relative asher horish YHWH {אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה | ʾă-šer hō-rîš Yə-hō-wāh} ‘que le SEIGNEUR avait chassées’ explique la source historique du jugement. La structure SOV hébraïque est rendue en SVO en français, tout en préservant l’emphase sur l’action divine et la comparaison.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — 2 Rois 21:2
Il commit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR , en se conformant aux abominations des peuples que le SEIGNEUR avait expulsés devant les fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 21:2 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֔ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.2.W9.S1) et chaque caractère.