| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:2:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 21:2:2 ⧉הָרַ֖עharale mal 2 Kings 21:2:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Kings 21:2:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 21:2:5 ⧉כְּתֽוֹעֲבֹת֙ketoavotselon les abominations de 2 Kings 21:2:6 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimles nations 2 Kings 21:2:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 2 Kings 21:2:8 ⧉הוֹרִ֣ישׁhorishil déposséda 2 Kings 21:2:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 21:2:10 ⧉מִפְּנֵ֖יmipenede devant 2 Kings 21:2:11 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de 2 Kings 21:2:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 2. Traduction Formelle Il commit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de la nation}, en se conformant aux abominations des peuples que le SEIGNEUR avait expulsés devant les fils d’Israël. |
| 2. Traduction Dynamique Il fit ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui évalue} désapprouve, en imitant les pratiques honteuses des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les fils d’Israël. |