| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:22:1 ⧉וַיַּעֲזֹ֕בvayaazovet il abandonna 2 Kings 21:22:2 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 21:22:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de 2 Kings 21:22:4 ⧉אֲבֹתָ֑יוavotavses pères 2 Kings 21:22:5 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 21:22:6 ⧉הָלַ֖ךְhalakhil marcha 2 Kings 21:22:7 ⧉בְּדֶ֥רֶךְbederekhdans le chemin de 2 Kings 21:22:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 22. Traduction Formelle Il abandonna le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, le Dieu de ses pères, et il ne suivit pas la voie du SEIGNEUR. |
| 22. Traduction Dynamique Il délaissa le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Fidélité}, le Dieu de ses ancêtres, et refusa de suivre la voie du SEIGNEUR. |