| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:23:1 ⧉וַיִּקְשְׁר֥וּvayiksheruet ils conspirèrent 2 Kings 21:23:2 ⧉עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹןavdeamonserviteurs d’Amon 2 Kings 21:23:3 ⧉עָלָ֑יוalavcontre lui 2 Kings 21:23:4 ⧉וַיָּמִ֥יתוּvayamituet ils mirent à mort 2 Kings 21:23:5 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marqueur d’objet direct} le roi 2 Kings 21:23:6 ⧉בְּבֵיתֽוֹ׃bevetodans sa maison |
| 23. Traduction Formelle Les serviteurs d’Amon ourdirent une conjuration contre lui et mirent à mort le roi dans sa maison. |
| 23. Traduction Dynamique Les hommes d’Amon se révoltèrent contre lui et tuèrent le roi chez lui. |