2 Rois 21:23:32 Kgs.21.23.W3BAT
עָלָ֑יו
alav
“contre lui”
- Translittération
- a-LAV
- Étendue
- aa-LAAV
- API
- /ʕaːˈlaːw/
Signification par langue
- French
- contre lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAV
- clause
va-yik-she-RU av-DE-a-MON a-LAV
- sentence
va-yik-she-RU av-DE-a-MON a-LAV va-ya-MI-tu et-ha-ME-lekh be-VE-TO
Exégèse
Le wayyiqtol consécutif vayyiqshru {וַיִּקְשְׁר֥וּ | wayyîqšərû} lance l’action concertée des avdei-amon {עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן | ʿavdê-ʾāmôn} comme instigateurs ; alav {עָלָ֑יו | ʿālâyw} marque l’opposition ; le second wayyiqtol vayyamitu {וַיָּמִ֥יתוּ | wayyāmîṭû} souligne l’aspect causatif de l’assassinat ; et {אֶת־ | ʾet} introduit l’objet direct hamelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | hammélekh}, tandis que beveito {בְּבֵיתֽוֹ | bəḇêṯô} précise le lieu, suggérant une trahison au cœur du palais.
En contexte — 2 Rois 21:23
Les serviteurs d’Amon ourdirent une conjuration contre lui et mirent à mort le roi dans sa maison .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Rois 21:23 ; ainsi le mot hébreu עָלָ֑יו (alav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.23.W3.S1) et chaque caractère.