אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ

   et-ha-ME-lekh

   {marqueur d’objet direct} le roi
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ

   va-ya-MI-tu et-ha-ME-lekh

   et ils mirent à mort {marqueur d’objet direct} le roi
3. clause🔊 וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃

   va-ya-MI-tu et-ha-ME-lekh be-VE-TO

   et ils mirent à mort {marqueur d’objet direct} le roi dans sa maison
4. sentence🔊 וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃

   va-yik-she-RU av-DE-a-MON a-LAV va-ya-MI-tu et-ha-ME-lekh be-VE-TO

   et ils conspirèrent serviteurs d’Amon contre lui et ils mirent à mort {marqueur d’objet direct} le roi dans sa maison

Exégèse

Le wayyiqtol consécutif vayyiqshru {וַיִּקְשְׁר֥וּ | wayyîqšərû} lance l’action concertée des avdei-amon {עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן | ʿavdê-ʾāmôn} comme instigateurs ; alav {עָלָ֑יו | ʿālâyw} marque l’opposition ; le second wayyiqtol vayyamitu {וַיָּמִ֥יתוּ | wayyāmîṭû} souligne l’aspect causatif de l’assassinat ; et {אֶת־ | ʾet} introduit l’objet direct hamelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | hammélekh}, tandis que beveito {בְּבֵיתֽוֹ | bəḇêṯô} précise le lieu, suggérant une trahison au cœur du palais.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ-ל-ךְ

“roi”