2 Rois 21:26:32 Kgs.21.26.W3BAT
בִּקְבֻרָת֖וֹ
bikburato
“dans son sépulcre”
- Translittération
- bik-bu-ra-TO
- Étendue
- bik-buh-raa-TOH
- API
- /biq.bu.raːˈtoː/
Signification par langue
- French
- dans son sépulcre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bik-bu-ra-TO
- clause
va-yik-BOR o-TO bik-bu-ra-TO be-gan-u-ZA
- sentence
va-yik-BOR o-TO bik-bu-ra-TO be-gan-u-ZA va-yim-LOKH yo-shi-YA-hu be-NO takh-TAV
Exégèse
Le premier verbe wayyiqbor {וַיִּקְבֹּ֥ר | way-yiq-bōr} 'enterra' présente l’action principale, accompagné de oto {אוֹת֛וֹ | ʾō-ṯō} 'lui' et bikvurato {בִּקְבֻרָת֖וֹ | bik-bu-ra-TO} 'dans sa sépulture', puis de began-uzza {בְּגַן־עֻזָּ֑א | bə-gan-ʿuz-zāʾ} 'dans le jardin d’Uzza'.
Racine et étymologie
racine q-b-rq-b-r
“enterrer, ensevelir”
En contexte — 2 Rois 21:26
Il fut inhumé dans son propre sépulcre, dans le jardin d’Uzza, et Josias, son fils, prit sa place sur le trône.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Rois 21:26 ; ainsi le mot hébreu בִּקְבֻרָת֖וֹ (bikburato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.26.W3.S1) et chaque caractère.