וַיִּמְלֹ֛ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּמְלֹ֛ךְ

   va-yim-LOKH

   et régna
2. clause🔊 וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-yim-LOKH yo-shi-YA-hu be-NO takh-TAV

   et régna Josias son fils à sa place ou à sa place à lui
3. sentence🔊 וַיִּקְבְֹּ֥‪ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-yik-BOR o-TO bik-bu-ra-TO be-gan-u-ZA va-yim-LOKH yo-shi-YA-hu be-NO takh-TAV

   et il enterra lui dans son sépulcre dans le jardin d’Uzza et régna Josias son fils à sa place ou à sa place à lui

Exégèse

Le second verbe vayimlokh {וַיִּמְלֹ֛ךְ | way-yim-lōḵ} 'et il régna' introduit le sujet yoshiyyahu {יֹאשִׁיָּ֥הוּ | yō-šiy-yā-hū} 'Josias' et s’achève par taḥtav {תַּחְתָּֽיו | taḥ-tāw} 'à sa place', soulignant la transition immédiate du pouvoir. L’enchaînement verbe-sujet-complément reflète la logique hébraïque et met en avant la continuité dynastique.

Racine et étymologie

racine m-l-kh🔊 מ־ל־ךְm-l-kh

“régner, être roi”