עָשָׂ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָשָׂ֗ה

   a-SA

   il fit
2. phraseyour reading level🔊 כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה

   ka-a-SHER a-SA

   comme il fit
3. clause🔊 וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

   va-ya-KEM miz-be-KHOT la-BA-al va-ya-AS a-she-RA ka-a-SHER a-SA akh-AV ME-lekh yis-ra-EL va-yish-ta-KHU le-khol-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-AVOD o-TAM

   et il dressa des autels pour Baal et il fit un Ashéra comme il fit Achab roi de Israël et ils se prosternèrent à toute l'armée de les cieux et il servit eux
4. sentence🔊 וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

   va-ya-SHAV va-yi-VEN et-ha-ba-MOT a-SHER i-BAD khiz-ki-YA-hu a-VIV va-ya-KEM miz-be-KHOT la-BA-al va-ya-AS a-she-RA ka-a-SHER a-SA akh-AV ME-lekh yis-ra-EL va-yish-ta-KHU le-khol-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-AVOD o-TAM

   et il revint et il bâtit {marqueur d'objet direct} les hauts lieux que il détruisit Ézéchias son père et il dressa des autels pour Baal et il fit un Ashéra comme il fit Achab roi de Israël et ils se prosternèrent à toute l'armée de les cieux et il servit eux

Exégèse

S’ensuit un enchaînement d’actions cultuelles (wayyaqem mizbechot la-baal {וַיָּקֶם מִזְבְּחֹת לַבַּעַל} ‘il dressa des autels pour Baal’, wayyaas asherah ka-asher asah achav melekh yisrael {וַיַּעַשׂ אֲשֵׁרָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל} ‘il fit une Ashéra comme l’avait fait Achab, roi d’Israël’).

Racine et étymologie

racine ʿ-ś-h🔊 ע־ש־הayin-shin-he

“faire, agir”