| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:3:1 ⧉וַיָּ֗שָׁבvayashavet il revint 2 Kings 21:3:2 ⧉וַיִּ֙בֶן֙vayivenet il bâtit 2 Kings 21:3:3 ⧉אֶת־הַבָּמ֔וֹתethabamot{marqueur d'objet direct} les hauts lieux 2 Kings 21:3:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 21:3:5 ⧉אִבַּ֖דibadil détruisit 2 Kings 21:3:6 ⧉חִזְקִיָּ֣הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 21:3:7 ⧉אָבִ֑יוavivson père 2 Kings 21:3:8 ⧉וַיָּ֨קֶםvayakemet il dressa 2 Kings 21:3:9 ⧉מִזְבְּחֹ֜תmizbekhotdes autels 2 Kings 21:3:10 ⧉לַבַּ֗עַלlabaalpour Baal 2 Kings 21:3:11 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 21:3:12 ⧉אֲשֵׁרָה֙asheraun Ashéra 2 Kings 21:3:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme 2 Kings 21:3:14 ⧉עָשָׂ֗הasail fit 2 Kings 21:3:15 ⧉אַחְאָב֙akhavAchab 2 Kings 21:3:16 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 21:3:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 21:3:18 ⧉וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vayishtakhuet ils se prosternèrent 2 Kings 21:3:19 ⧉לְכָל־צְבָ֣אlekholtsevaà toute l'armée de 2 Kings 21:3:20 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux 2 Kings 21:3:21 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֖דvayaavodet il servit 2 Kings 21:3:22 ⧉אֹתָֽם׃otameux |
| 3. Traduction Formelle Il remit en place les hauts lieux que son père Ézéchias avait supprimés ; il érigea des autels pour Baal, il fabriqua une Ashéra, comme l’avait fait Achab, roi d’Israël ; puis il se prosterna devant toute l’armée du ciel et la servit. |
| 3. Traduction Dynamique Il reconstruisit les lieux sacrés démolis par son père Ézéchias, dressa des autels à Baal, fit une idole d’Ashéra comme Achab, roi d’Israël, puis il s’inclina devant toute l’armée du ciel et lui rendit un culte. |