אִבַּ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִבַּ֖ד

   i-BAD

   il détruisit
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד

   a-SHER i-BAD

   que il détruisit
3. clause🔊 וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו

   va-ya-SHAV va-yi-VEN et-ha-ba-MOT a-SHER i-BAD khiz-ki-YA-hu a-VIV

   et il revint et il bâtit {marqueur d'objet direct} les hauts lieux que il détruisit Ézéchias son père
4. sentence🔊 וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

   va-ya-SHAV va-yi-VEN et-ha-ba-MOT a-SHER i-BAD khiz-ki-YA-hu a-VIV va-ya-KEM miz-be-KHOT la-BA-al va-ya-AS a-she-RA ka-a-SHER a-SA akh-AV ME-lekh yis-ra-EL va-yish-ta-KHU le-khol-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-AVOD o-TAM

   et il revint et il bâtit {marqueur d'objet direct} les hauts lieux que il détruisit Ézéchias son père et il dressa des autels pour Baal et il fit un Ashéra comme il fit Achab roi de Israël et ils se prosternèrent à toute l'armée de les cieux et il servit eux

Exégèse

Le verset présente une succession de verbes wayyiqtol liés par vav consécutif (wayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} ‘et il retourna’, wayyiven {וַיִּבֶן | way-yī-ḇen} ‘et il bâtit’), suivis d’une proposition relative (asher ibbad ḥizqiyahu aviv {אֲשֶׁר אִבַּד חִזְקִיָּהוּ אָבִיו | ʾă-šer ʾib-bā-ḏ ḥiz-qī-yā-hû ʾā-vî-w}) qui précise l’objet de la restauration.

Racine et étymologie

racine ʾ-b🔊 א־בalef-bet

“père”