2 Rois 21:6:12 Kgs.21.6.W1BAT
וְהֶעֱבִ֤יר
veheevir
“et il fit passer”
- Translittération
- ve-he-e-VIR
- Étendue
- veh-heh-eh-VEER
- API
- /vəhɛ.ʕɛˈviːr/
Signification par langue
- French
- et il fit passer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-he-e-VIR
- phraseyour reading level
ve-he-e-VIR et-be-NO
- clause
ve-he-e-VIR et-be-NO ba-ESH ve-o-NEN ve-ni-KHESH ve-a-SA OV ve-yid-e-O-nim
- sentence
ve-he-e-VIR et-be-NO ba-ESH ve-o-NEN ve-ni-KHESH ve-a-SA OV ve-yid-e-O-nim hir-BA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH le-ha-ke-IS
Exégèse
Le verset présente une accumulation de six verbes coordonnés par la conjonction vav, soulignant l’insistance des actes : wehe’evir {וְהֶעֱבִיר | wə-he-ʿĕ-ḇîr} ‘faire passer’, ve’onen {וְעוֹנֵן | wə-ʿō-nēn} ‘pratiquer la divination’, ve-ni-ḥēš {וְנִחֵשׁ | wə-ni-ḥēš} ‘consulter les augures’, we’asa {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śā} ‘faire’, hirbah {הִרְבָּה | hir-bāh} ‘multiplier’, le-hak’is {לְהַכְעִיס | lə-haḵ-ʿîs} ‘provoquer à la colère’. L’emploi de l’infinitif de but le-hak’is inaugure la clause finale exprimant l’intention morale de susciter la colère divine.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rayin-bet-resh
“faire passer”
En contexte — 2 Rois 21:6
Il fit passer son fils par le feu, et il pratiqua la divination , consulta les augures et fit appel à un évocateur d’esprits et à des devins. Il multiplia le mal aux yeux du SEIGNEUR , pour le provoquer à la colère.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 21:6 ; ainsi le mot hébreu וְהֶעֱבִ֤יר (veheevir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.6.W1.S1) et chaque caractère.