| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:6:1 ⧉וְהֶעֱבִ֤ירveheeviret il fit passer 2 Kings 21:6:2 ⧉אֶת־בְּנוֹ֙etbeno{marqueur d’objet} son fils 2 Kings 21:6:3 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshdans le feu 2 Kings 21:6:4 ⧉וְעוֹנֵ֣ןveonenet il pratiqua la divination 2 Kings 21:6:5 ⧉וְנִחֵ֔שׁvenikheshet il pratiqua les présages 2 Kings 21:6:6 ⧉וְעָ֥שָׂהveasaet il fit 2 Kings 21:6:7 ⧉א֖וֹבovun esprit de médium 2 Kings 21:6:8 ⧉וְיִדְּעֹנִ֑יםveyideonimet des devins 2 Kings 21:6:9 ⧉הִרְבָּ֗הhirbail multiplia 2 Kings 21:6:10 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire 2 Kings 21:6:11 ⧉הָרַ֛עharale mal 2 Kings 21:6:12 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Kings 21:6:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 21:6:14 ⧉לְהַכְעִֽיס׃lehakeispour provoquer à la colère |
| 6. Traduction Formelle Il fit passer son fils par le feu, et il pratiqua la divination, consulta les augures et fit appel à un évocateur d’esprits et à des devins. Il multiplia le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, pour le provoquer à la colère. |
| 6. Traduction Dynamique Il fit passer son fils par le feu, recourut à la divination et aux augures, et consulta un médium ainsi que des devins. Il s’enfonça encore davantage dans le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Sainteté}, afin d’attiser sa colère. |