וְעוֹנֵ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעוֹנֵ֣ן

   ve-o-NEN

   et il pratiqua la divination
2. phraseyour reading level🔊 וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ

   ve-o-NEN ve-ni-KHESH

   et il pratiqua la divination et il pratiqua les présages
3. clause🔊 וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים

   ve-he-e-VIR et-be-NO ba-ESH ve-o-NEN ve-ni-KHESH ve-a-SA OV ve-yid-e-O-nim

   et il fit passer {marqueur d’objet} son fils dans le feu et il pratiqua la divination et il pratiqua les présages et il fit un esprit de médium et des devins
4. sentence🔊 וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃

   ve-he-e-VIR et-be-NO ba-ESH ve-o-NEN ve-ni-KHESH ve-a-SA OV ve-yid-e-O-nim hir-BA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH le-ha-ke-IS

   et il fit passer {marqueur d’objet} son fils dans le feu et il pratiqua la divination et il pratiqua les présages et il fit un esprit de médium et des devins il multiplia pour faire le mal aux yeux de le SEIGNEUR pour provoquer à la colère

Exégèse

Le verset présente une accumulation de six verbes coordonnés par la conjonction vav, soulignant l’insistance des actes : wehe’evir {וְהֶעֱבִיר | wə-he-ʿĕ-ḇîr} ‘faire passer’, ve’onen {וְעוֹנֵן | wə-ʿō-nēn} ‘pratiquer la divination’, ve-ni-ḥēš {וְנִחֵשׁ | wə-ni-ḥēš} ‘consulter les augures’, we’asa {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śā} ‘faire’, hirbah {הִרְבָּה | hir-bāh} ‘multiplier’, le-hak’is {לְהַכְעִיס | lə-haḵ-ʿîs} ‘provoquer à la colère’. L’emploi de l’infinitif de but le-hak’is inaugure la clause finale exprimant l’intention morale de susciter la colère divine.

Racine et étymologie

racine ʿ-n-n🔊 ע־נ־נayin-nun-nun

“diviner”