2 Rois 21:7:12 Kgs.21.7.W1BAT
וַיָּ֕שֶׂם
vayasem
“et il mit”
- Translittération
- va-ya-SEM
- Étendue
- vah-yaa-SEM
- API
- /vaj.jaˈsɛm/
Signification par langue
- French
- et il mit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SEM
- clause
va-ya-SEM et-PE-sel ha-a-she-RA a-SHER a-SA
- sentence
va-ya-SEM et-PE-sel ha-a-she-RA a-SHER a-SA ba-BA-yit a-SHER a-MAR ye-ho-VAH el-da-VID ve-el-she-lo-MO be-NO ba-BA-yit ha-ZE u-vi-ru-sha-LA-im a-SHER ba-KHAR-ti mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL a-SIM et-she-MI le-o-LAM
Exégèse
L’introduction narrative par le vav préfixal vayasem {וַיָּשֶׂם | way-yā-šem} ‘il plaça’ lie l’action précédente.
Racine et étymologie
racine š-m-m
“nom, réputation”
En contexte — 2 Rois 21:7
Il installa l’idole de l’Ashera qu’il avait façonnée dans la maison où le SEIGNEUR avait dit à David et à son fils Salomon : « C’est en ce lieu et à Jérusalem, parmi toutes les tribus d’Israël, que j’ai choisi d’installer mon nom pour toujours . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 21:7 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֕שֶׂם (vayasem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.7.W1.S1) et chaque caractère.