| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:7:1 ⧉וַיָּ֕שֶׂםvayasemet il mit 2 Kings 21:7:2 ⧉אֶת־פֶּ֥סֶלetpesel{marqueur d'objet} image taillée 2 Kings 21:7:3 ⧉הָאֲשֵׁרָ֖הhaasheral’Ashéra 2 Kings 21:7:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 21:7:5 ⧉עָשָׂ֑הasail fit 2 Kings 21:7:6 ⧉בַּבַּ֗יִתbabayitdans la maison 2 Kings 21:7:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 21:7:8 ⧉אָמַ֤רamardit 2 Kings 21:7:9 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 21:7:10 ⧉אֶל־דָּוִד֙eldavidà David 2 Kings 21:7:11 ⧉וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣הveelshelomoet à Salomon 2 Kings 21:7:12 ⧉בְנ֔וֹbenoson fils 2 Kings 21:7:13 ⧉בַּבַּ֨יִתbabayitdans la maison 2 Kings 21:7:14 ⧉הַזֶּ֜הhazececi 2 Kings 21:7:15 ⧉וּבִירוּשָׁלִַ֗םuvirushalaimet à Jérusalem 2 Kings 21:7:16 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 21:7:17 ⧉בָּחַ֙רְתִּי֙bakhartij’ai choisi 2 Kings 21:7:18 ⧉מִכֹּל֙mikold’entre tous 2 Kings 21:7:19 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 2 Kings 21:7:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 21:7:21 ⧉אָשִׂ֥יםasimje mettrai 2 Kings 21:7:22 ⧉אֶת־שְׁמִ֖יetshemi{marqueur d'objet} mon nom 2 Kings 21:7:23 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolampour toujours |
| 7. Traduction Formelle Il installa l’idole de l’Ashera qu’il avait façonnée dans la maison où le SEIGNEUR {Yahweh, Destinateur du Nom} avait dit à David et à son fils Salomon : « C’est en ce lieu et à Jérusalem, parmi toutes les tribus d’Israël, que j’ai choisi d’installer mon nom pour toujours. » |
| 7. Traduction Dynamique Il déposa la statue de l’Ashera, qu’il avait confectionnée, dans le sanctuaire où le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur du Lieu Saint} avait déclaré à David et à son fils Salomon : « C’est ici, dans ce sanctuaire et à Jérusalem, que j’ai choisi d’établir mon nom {shemi: identité divine, présence continue} pour toujours. » |