יְהוָה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָה֙

   ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙

   a-SHER a-MAR ye-ho-VAH

   que dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃

   ba-BA-yit a-SHER a-MAR ye-ho-VAH el-da-VID ve-el-she-lo-MO be-NO ba-BA-yit ha-ZE u-vi-ru-sha-LA-im a-SHER ba-KHAR-ti mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL a-SIM et-she-MI le-o-LAM

   dans la maison que dit le SEIGNEUR à David et à Salomon son fils dans la maison ceci et à Jérusalem que j’ai choisi d’entre tous tribus de Israël je mettrai {marqueur d'objet} mon nom pour toujours
4. sentence🔊 וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃

   va-ya-SEM et-PE-sel ha-a-she-RA a-SHER a-SA ba-BA-yit a-SHER a-MAR ye-ho-VAH el-da-VID ve-el-she-lo-MO be-NO ba-BA-yit ha-ZE u-vi-ru-sha-LA-im a-SHER ba-KHAR-ti mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL a-SIM et-she-MI le-o-LAM

   et il mit {marqueur d'objet} image taillée l’Ashéra que il fit dans la maison que dit le SEIGNEUR à David et à Salomon son fils dans la maison ceci et à Jérusalem que j’ai choisi d’entre tous tribus de Israël je mettrai {marqueur d'objet} mon nom pour toujours

Exégèse

Le groupe pesel ha’asherah {אֶת־פֶּסֶל הָאֲשֵׁרָה | ʾet pe-sel hā-ʾă-šê-rāh} marque l’objet direct, suivi de trois subordonnées relatives asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} qui enchaînent l’action, le cadre locatif et la citation divine introduite par amar YHWH {אָמַר יְהוָה | ʾā-mar yə-hō-wāh}.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”