וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה

   u-le-khol-ha-to-RA

   et à toute la loi
2. clause🔊 רַ֣ק אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃

   RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ke-KHOL a-SHER tsi-vi-TIM u-le-khol-ha-to-RA a-sher-tsi-VA o-TAM av-DI mo-SHE

   seulement s'ils garderont ou observeront faire selon tout que je leur ai commandé et à toute la loi qu'il a commandé eux mon serviteur Moïse
3. sentence🔊 וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃

   ve-LO o-SIF le-ha-NID RE-gel yis-ra-EL min-ha-a-da-MA a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ke-KHOL a-SHER tsi-vi-TIM u-le-khol-ha-to-RA a-sher-tsi-VA o-TAM av-DI mo-SHE

   et ne pas j'ajouterai ou je continuerai faire bouger pied Israël de la terre ou du pays que j'ai donné à leurs pères seulement s'ils garderont ou observeront faire selon tout que je leur ai commandé et à toute la loi qu'il a commandé eux mon serviteur Moïse

Exégèse

La particule conditionnelle rak im {רַק אִם | raq ʾim} ’pourvu que’ met en avant la dépendance du maintien dans le pays à la réalisation de yishmeru {יִשְׁמְרוּ | yiš-mə-rū} ’garder’ et des infinitifs la’asot kechol tsivvitim {לַעֲשׂוֹת כְּכֹל צִוִּיתִים | la-ʿă-śōṯ kə-ḵōl ṣiw-wî-tîm} ’pour faire tout ce que j’ai commandé’ et u-le-kol-ha-torah {וּלְכָל־הַתּוֹרָה | û-lə-ḵōl hā-tō-rāh} ’et toute la loi’, soulignant leur exhaustivité.

Racine et étymologie

racine y-r-h🔊 י־ר־הyod-resh-he

“enseigner”