| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:8:1 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas 2 Kings 21:8:2 ⧉אֹסִ֗יףosifj'ajouterai ou je continuerai 2 Kings 21:8:3 ⧉לְהָנִיד֙lehanidfaire bouger 2 Kings 21:8:4 ⧉רֶ֣גֶלregelpied 2 Kings 21:8:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 21:8:6 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamade la terre ou du pays 2 Kings 21:8:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 21:8:8 ⧉נָתַ֖תִּיnatattij'ai donné 2 Kings 21:8:9 ⧉לַֽאֲבוֹתָ֑םlaavotamà leurs pères 2 Kings 21:8:10 ⧉רַ֣קrakseulement 2 Kings 21:8:11 ⧉אִם־יִשְׁמְר֣וּimyishmerus'ils garderont ou observeront 2 Kings 21:8:12 ⧉לַעֲשׂ֗וֹתlaasotfaire 2 Kings 21:8:13 ⧉כְּכֹל֙kekholselon tout 2 Kings 21:8:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 21:8:15 ⧉צִוִּיתִ֔יםtsivitimje leur ai commandé 2 Kings 21:8:16 ⧉וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔הulekholhatoraet à toute la loi 2 Kings 21:8:17 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivaqu'il a commandé 2 Kings 21:8:18 ⧉אֹתָ֖םotameux 2 Kings 21:8:19 ⧉עַבְדִּ֥יavdimon serviteur 2 Kings 21:8:20 ⧉מֹשֶֽׁה׃mosheMoïse |
| 8. Traduction Formelle Je ne ferai plus errer le pied d’Israël hors de la terre que j’ai donnée à leurs pères, pourvu seulement qu’ils s’appliquent à accomplir tout ce que je leur ai ordonné et toute la loi que Moïse, mon serviteur, leur a prescrite. |
| 8. Traduction Dynamique Je ne chasserai plus le peuple d’Israël de la terre que j’ai donnée à leurs ancêtres, à condition qu’il observe fidèlement tout ce que je lui commande et l’ensemble des préceptes transmis par Moïse, mon serviteur. |