2 Rois 21:8:192 Kgs.21.8.W19BAT
עַבְדִּ֥י
avdi
“mon serviteur”
- Translittération
- av-DI
- Étendue
- ahv-DEE
- API
- /ʕavˈdiː/
Signification par langue
- French
- mon serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-DI
- phraseyour reading level
av-DI mo-SHE
- clause
RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ke-KHOL a-SHER tsi-vi-TIM u-le-khol-ha-to-RA a-sher-tsi-VA o-TAM av-DI mo-SHE
- sentence
ve-LO o-SIF le-ha-NID RE-gel yis-ra-EL min-ha-a-da-MA a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ke-KHOL a-SHER tsi-vi-TIM u-le-khol-ha-to-RA a-sher-tsi-VA o-TAM av-DI mo-SHE
Exégèse
Le relatif asher-tsivah {אֲשֶׁר־צִוָּה | ʾă-šer-ṣiw-wāh} relie la loi à Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}, evedi {עַבְדִּי | ʿaḇ-dî} ’serviteur’ marquant son rôle de médiateur.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexte — 2 Rois 21:8
Je ne ferai plus errer le pied d’Israël hors de la terre que j’ai donnée à leurs pères , pourvu seulement qu’ils s’appliquent à accomplir tout ce que je leur ai ordonné et toute la loi que Moïse, mon serviteur , leur a prescrite.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:8:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 2 Rois 21:8 ; ainsi le mot hébreu עַבְדִּ֥י (avdi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.8.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.8.W19.S1) et chaque caractère.