אֲשֶׁר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר֙

   a-SHER

   que
2. clause🔊 וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yat-EM me-na-SHE la-a-SOT ET-ha-RA min-ha-GO-yim a-SHER hish-MID ye-ho-VAH mip-ne be-NE yis-ra-EL

   et il les fit s’égarer Manassé pour faire le mal plus que les nations que il détruisit le SEIGNEUR de devant fils de Israël
3. sentence🔊 וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-LO sha-ME-u va-yat-EM me-na-SHE la-a-SOT ET-ha-RA min-ha-GO-yim a-SHER hish-MID ye-ho-VAH mip-ne be-NE yis-ra-EL

   mais ne ils écoutèrent et il les fit s’égarer Manassé pour faire le mal plus que les nations que il détruisit le SEIGNEUR de devant fils de Israël

Exégèse

Min haggoyim {מִן־הַגּוֹיִם | min-ha-gō-yim} établit la comparaison, et asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la subordonnée relative, plaçant l’action hishmid {הִשְׁמִ֣יד | hiš-mîḏ} comme antérieure, soulignant l’ironie de Manassé agissant plus mal que les nations que le SEIGNEUR {יְהוָה | Yə-hō-wāh} avait déjà anéanties devant les bene yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl}.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“colonne ou poteau sacré”