| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:9:1 ⧉וְלֹ֖אvelomais ne 2 Kings 21:9:2 ⧉שָׁמֵ֑עוּshameuils écoutèrent 2 Kings 21:9:3 ⧉וַיַּתְעֵ֤םvayatemet il les fit s’égarer 2 Kings 21:9:4 ⧉מְנַשֶּׁה֙menasheManassé 2 Kings 21:9:5 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour faire 2 Kings 21:9:6 ⧉אֶת־הָרָ֔עetharale mal 2 Kings 21:9:7 ⧉מִן־הַ֨גּוֹיִ֔םminhagoyimplus que les nations 2 Kings 21:9:8 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 2 Kings 21:9:9 ⧉הִשְׁמִ֣ידhishmidil détruisit 2 Kings 21:9:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 21:9:11 ⧉מִפְּנֵ֖יmipnede devant 2 Kings 21:9:12 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de 2 Kings 21:9:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 9. Traduction Formelle Mais ils ne prêtèrent pas attention, et Manassé les entraîna dans l’égarement, au point qu’ils firent le mal plus que les nations que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} avait fait disparaître devant les fils d’Israël. |
| 9. Traduction Dynamique Ils refusèrent d’obéir, et Manassé les poussa à se perdre, commettant plus de mal que les peuples que le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui purifie son peuple} avait éliminés devant les enfants d’Israël. |