וְשֵׁ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשֵׁ֣ם

   ve-SHEM

   et le nom de
2. phraseyour reading level🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ

   ve-SHEM i-MO

   et le nom de sa mère
3. clause🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃

   ve-SHEM i-MO ye-di-DA bat-a-da-YA mi-bats-KAT

   et le nom de sa mère Yedida fille d'Adaya de Botsqat
4. sentence🔊 בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃

   ben-she-mo-NE sha-NA yo-shi-YA-hu ve-mal-KHO u-she-lo-SHIM ve-a-KHAT sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO ye-di-DA bat-a-da-YA mi-bats-KAT

   un fils de huit années Josias lorsqu'il commença à régner et trente et un années il régna à Jérusalem et le nom de sa mère Yedida fille d'Adaya de Botsqat

Exégèse

Enfin, la coordination wə-ŠEM im-MŌ Yə-DI-DAH baṯ ʿă-DA-yāh mib-BĀ-ṣə-qaṯ {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת} énumère successivement le nom, la parenté et l’origine maternelles, rendus en français par des subordonnées pour clarifier la filiation.