| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:1:1 ⧉בֶּן־שְׁמֹנֶ֤הbenshemoneun fils de huit 2 Kings 22:1:2 ⧉שָׁנָה֙shanaannées 2 Kings 22:1:3 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosias 2 Kings 22:1:4 ⧉בְמָלְכ֔וֹvemalkholorsqu'il commença à régner 2 Kings 22:1:5 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֤יםusheloshimet trente 2 Kings 22:1:6 ⧉וְאַחַת֙veakhatet un 2 Kings 22:1:7 ⧉שָׁנָ֔הshanaannées 2 Kings 22:1:8 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Kings 22:1:9 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Kings 22:1:10 ⧉וְשֵׁ֣םveshemet le nom de 2 Kings 22:1:11 ⧉אִמּ֔וֹimosa mère 2 Kings 22:1:12 ⧉יְדִידָ֥הyedidaYedida 2 Kings 22:1:13 ⧉בַת־עֲדָ֖יָהbatadayafille d'Adaya 2 Kings 22:1:14 ⧉מִבָּצְקַֽת׃mibatskatde Botsqat |
| 1. Traduction Formelle Josias avait huit ans lorsqu’il accéda à la royauté, et il gouverna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yedidah, fille d’Adaja, originaire de Botskath. |
| 1. Traduction Dynamique À l’âge de huit ans, Josias fut établi roi, et il exerça l’autorité royale pendant trente et un ans à Jérusalem. Sa mère, Yedidah, était la fille d’Adaja et venait de Botskath. |