2 Rois 22:1:132 Kgs.22.1.W13BAT

בַת־עֲדָ֖יָה

batadaya

“fille d'Adaya”

Translittération: bat-a-da-YA
Étendue: baht-ah-da-YAA
API: /bat.ʕădaːˈjaː/

Signification par langue

French: fille d'Adaya

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בַת + עֲ + דָ֖ + יָה

↓

bat + a + da + ya

↓

batadaya

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
bat-a-da-YA
phraseyour reading level
ye-di-DA bat-a-da-YA
clause
ve-SHEM i-MO ye-di-DA bat-a-da-YA mi-bats-KAT
sentence
ben-she-mo-NE sha-NA yo-shi-YA-hu ve-mal-KHO u-she-lo-SHIM ve-a-KHAT sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO ye-di-DA bat-a-da-YA mi-bats-KAT

Exégèse

Enfin, la coordination wə-ŠEM im-MŌ Yə-DI-DAH baṯ ʿă-DA-yāh mib-BĀ-ṣə-qaṯ {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת} énumère successivement le nom, la parenté et l’origine maternelles, rendus en français par des subordonnées pour clarifier la filiation.

En contexte — 2 Rois 22:1

Josias avait huit ans lorsqu’il accéda à la royauté, et il gouverna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yedidah , fille d’Adaja, originaire de Botskath.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 22:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 22:1 ; ainsi le mot hébreu בַת־עֲדָ֖יָה (batadaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.1.W13.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 22:1 Lire 2 Rois 22